Sjabloon:vertalingen
Dit sjabloon is bedoeld voor discussie en kan nog niet worden gebruikt in de hoofdnaamruimte.
Werk in uitvoeringAlternatief voor {{trans-top}}, mid en bottom. Optioneel: automagische vertalingen d.m.v. Wikidata. Voordelen:
- Automatisch alfabetisch sorteren
- Geen geklooi met {{trans-mid}}
- Eenvoudiger in te vullen
- Automagisch vertalingen van Wikidata ophalen is mogelijk
Nadelen:
- ?
Parameters
1
De eerste onbenoemde parameter, of 1: de kop. Vul hier de betekenis van het woord in.
soort
soort=naam: niets veranderen aan hoofdletters van Wikidata
soort=zn: hoofdletters in het Duits van Wikidata intact laten, de rest veranderen in kleine letters
Andere waarden of niets invullen: alles van Wikidata veranderen naar kleine letters.
(taal)_g
Woordgeslacht.
de_g=f en deu_g=f: Duits, vrouwelijk
de_g=m en deu_g=m: Duits, mannelijk
de_g=fm en deu_g=fm: Duits, vrouwelijk / mannelijk
de_g=n en deu_g=n: Duits, onzijdig
Dit veld kan ook gebruikt worden voor een alternatieve vertaling, kanttekening, etc:
deu_g={{m}}, {{trad|de|Alternative}} {{f}}
q
Wikidata item, b.v. Q283.
Voorbeelden
Wikidata is optioneel. De originele vertaalsectie van aalmoes:
{{trans-top|1. liefdegift aan een behoeftige}}
*{{sqi}}: {{trad|sq|lëmoshë}}
*{{bul}}: {{trad|bg|милостиня}} {{f}}, {{trad|bg|подаяние}} {{n}}
*{{bre}}: {{trad|br|aluzen}}
*{{dan}}: {{trad|da|almisse}}
*{{deu}}: {{trad|de|Almosen}} {{n}}
*{{eng}}: {{trad|en|alms}}, {{trad|en|charity}}
*{{epo}}: {{trad|eo|almozo}}
*{{fin}}: {{trad|fi|almu}}
*{{fra}}: {{trad|fr|aumône}} {{f}}
*{{fry}}: {{trad|fy|ielmis}}, {{trad|fy|jefte}}
{{trans-mid}}
*{{ita}}: {{trad|it|elemòsina}} {{f}}
*{{lat}}: {{trad|la|eleemosyna}}
*{{pap}}: {{trad|pap|limosna}}
*{{pol}}: {{trad|pl|jałmużna}} {{f}}
*{{por}}: {{trad|pt|esmola}}
*{{rus}}: {{trad|ru|подачка}} {{f}}, {{trad|ru|подаяние}} {{n}}
*{{slk}}: {{trad|sk|almužna}} {{m}}
*{{spa}}: {{trad|es|limosna}} {{f}}
*{{swe}}: {{trad|sv|allmosa}}
{{trans-bottom}}
Omgezet voor {{vertalingen}}:
{{vertalingen|1. liefdegift aan een behoeftige
|sq=lëmoshë
|bg=милостиня|bg_g={{f}}, {{trad|bg|подаяние}} {{n}}
|br=aluzen
|da=almisse
|de=Almosen|de_g=n
|en=alms|en_g={{trad|en|charity}}
|eo=almozo
|fi=almu
|fr=aumône|fr_g=f
|fy=ielmis|fy_g={{trad|fy|jefte}}
|it=elemòsina|it_g=f
|la=eleemosyna
|pap=limosna
|pl=jałmużna|pl_g=f
|pt=esmola
|ru=подачка|ru_g={{f}}, {{trad|ru|подаяние}} {{n}}
|sk=almužna|sk_g=m
|es=limosna|es_g=f
|sv=allmosa}}
Resultaat:
|
• Albanees: lëmoshë (sq)
• Bretons: aluzen (br) • Bulgaars: милостиня (bg) v, подаяние (bg) o • Deens: almisse (da) • Duits: Almosen (de) o • Engels: [[charity (en)#Engels|charity (en)]] [[:en:charity (en)|(en)]] • Esperanto: almozo (eo) • Fins: almu (fi) • Frans: aumône (fr) v • Fries: ielmis (fy) jefte (fy) • Italiaans: elemòsina (it) v • Latijn: eleemosyna (la) • Papiaments: limosna • Pools: jałmużna (pl) v • Portugees: esmola (pt) • Russisch: подачка (ru) v, подаяние (ru) o • Slowaaks: almužna (sk) m • Spaans: limosna (es) v • Zweeds: allmosa (sv) |
Dit kan worden aangevuld met Wikidata:
{{vertalingen|q=Q931406|1. liefdegift aan een behoeftige|
|sq=lëmoshë
(enzovoorts)
Resultaat:
Met uitsluitend Wikidata, zonder eigen input:
{{vertalingen|q=Q931406|soort=zn}}
Resultaat:
|
• Arabisch: صدقة (ar)
• Aragonees: almosna (an) • Baskisch: limosna (eu) • Bokmål: almisse (nb) • Catalaans: almoina (ca) • Chinees: 施捨 (zh) • Deens: almisse (da) • Duits: Almosen (de) • Engels: alms (en) • Esperanto: almozo (eo) • Estisch: almus (et) • Fins: almu (fi) • Frans: aumône (fr) • Hebreeuws: צדקה (he) • Hongaars: alamizsna (hu) • Indonesisch: derma (id) • Italiaans: elemosina (it) • Japans: アルムス (ja) • Jiddisch: צדקה (yi) • Khmer: ទាន (km) • Latijn: eleemosyna (la) • Macedonisch: милостина (mk) • Nederlands: aalmoes (nl) • Nynorsk: almisse (nn) • Oekraïens: милостиня (uk) • Perzisch: صدقه (fa) • Pools: jałmużna (pl) • Portugees: esmola (pt) • Roemeens: pomană (ro) • Russisch: подаяние (ru) • Servisch: помана (sr) • Sloveens: miloščina (sl) • Slowaaks: almužna (sk) • Spaans: limosna (es) • Tadzjieks: садақа (tg) • Tsjechisch: almužna (cs) • Turks: sadaka (tr) • Zweeds: allmosa (sv) |
{{vertalingen|een uniek nummer toegewezen aan een telefoonaansluiting, waarmee naar deze aansluiting gebeld kan worden|q=Q214995}}:
Resultaat:
{{vertalingen|q=Q1325532|fr=le test de moose|fr_g=fm|soort=zn}}
Resultaat: