zwabberen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  zwabberen    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈzwɑbərə(n)/

Woordafbreking

• zwab·be·ren

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘zwaaien, zwieren’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1868
• [1] frequentatief gevormd uit zwabben met het achtervoegsel -er
• [2] van zwabber "schoonmaakhulpmiddel" met het achtervoegsel -en die de infinitief van een werkwoord vormt

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
zwabberen	zwabberde	gezwabberd
zwak -d	volledig

Werkwoord

zwabberen

1. heen en weer bewegen, zwalken

   ▸ Hoe hij destijds ook zo heen en weer aan het zwabberen was met zijn armen uitgestrekt, toen we in een ander land woonden.

2. overgankelijk het reinigen met een zwabber

   • Die huisvrouw zwabbert elke dag. 

   ▸ Wanneer ik daar zat, verscheen elke morgen een man in een blauwe overall die het dek kwam zwabberen.

Uitdrukkingen en gezegden

• Een zwabberend beleid

Een wispelturig beleid

Vertalingen

    1. het reinigen met een zwabber   

Duits: moppen (de) Engels: mop (en)

Frans: nettoyer avec un balai à franges (fr) Spaans: barrer con una mopa (es)

Gangbaarheid

• Het woord zwabberen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "zwabberen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
96 %	van de Vlamingen.