voeteren

Niet te verwarren met: foeteren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  voeteren    (hulp, bestand)
• IPA: /vuˈterə(n)/

Woordafbreking

• voe·te·ren

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van voet met het achtervoegsel -eren, dat ontstaan is uit de infinitief van Franse leenwoorden maar in sommige gevallen ook aan erfwoorden gehecht wordt.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
voeteren	voeteerde	gevoeteerd
zwak -d	volledig

Werkwoord

voetéren

1. inergatief te voet gaan.

   • Als onze fiets stuk is, dan moeten we wel voeteren. 

2. ergatief te voet ergens heen gaan.

   • Hij is van Amsterdam naar Utrecht gevoeteerd.- (1811) . 

Synoniemen

• te voet gaan

Opmerkingen

• Het werkwoord voeteren is nog gangbaar in het Surinaams-Nederlands. In Vlaanderen en Nederland is het archaïsch en gebruikt men de omschrijving te voet gaan of gaan lopen.

Vertalingen

    1. te voet gaan   

Duits: zu Fuß gehen (de) Engels: go on foot (en)

Frans: aller à pied (fr) Spaans: ir a pie (es), ir a gamba (es) (Zuid-Amerika)

Gangbaarheid

• Het woord voeteren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.