tralala

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  tralala    (hulp, bestand)
• IPA: / ˌtralaˈla / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• tra·la·la

Woordherkomst en -opbouw

• klanknabootsing, vergelijk Frans tralala en Engels tra-la-la

Tussenwerpsel

tralala

1. (gebruikt in liedjes om het opgewekte of spottende karakter te versterken)

   • Elke keer dat Wiesje van Krieken bij ons thuis kwam, zong ik op de wijs van "O zie de morgen krieken, tralala" ‘O zie juffrouw van Krieken tralala’. 
   • Wel wat maekt die vent alhier?
     Dat hy komt spelen met zijn Lier,
     Laet ons drinken, tralala,
     (…) 

2. (gebruikt om een melodie aan te geven, ook wel als vervanging van tekst die je niet kent)

   • Hoor je dat, Lil? Beethoven, de grootste componist aller tijden... Was ik maar componist geworden, ja, dat had ik moeten worden. Waarom ben je niet bij me? Ik mis je zo... Mooi hè? Hoor je wel? Tralala. 
   • Zy is my ook op die conditie en voorwaarde, moetje weten, gegeven
     Dat er voor gezongen moest worden; nu, lustig als een man, jou stemmetje mee eens opgeheven!
     Tra la la la la la lara! Maar wat duyker Jochem! ik hoor noch niet een zier. 

Synoniemen

• [2] lalala

Opmerkingen

• Er komen veel varianten van dit woord voor als "trallala", "tralalala" en "tralalalala".

Verwante begrippen

• hopsasa, faldera

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	tralala
verkleinwoord

_{Niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie als zelfstandig naamwoord}

Zelfstandig naamwoord

het tralala o

1. woordenloos gezang

   • Een liedje uit zijn vooroorlogse jeugd zong hij, liefje rijmde op boterbriefje, en waar hij de woorden niet meer wist zong hij tralala, terwijl hoog in de lucht zijn handen iets kleins en ronds beschreven. 

2. vrolijke stemming

   • (…) de jaarlijkse samenvatting ('voor vakantiegangers') van een weekje zomernieuws was reuze gezellig, maar het tralala verstomde op slag bij de neergehaalde MH17 in Oekraïne. 

3. (figuurlijk) zinloze overdaad

   • De Vlaming is pragmatisch, realist, wars van Italiaanse of Spaanse tralala. Een Vlaming is niet gediend met zuiderse versiersels, hij is daarvoor te nuchter. 

Gangbaarheid

• Het woord tralala staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "tralala" herkend door:

83 %	van de Nederlanders;
79 %	van de Vlamingen.

Frans

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?

Zelfstandig naamwoord

tralala m

1. (spreektaal) poeha, ophef

   «Ton beauf a fait du tralala lors de sa dernière visite.»

   Je zwager heeft veel tamtam gemaakt bij zijn laatste bezoek.