sans-papiers

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  sans-papiers    (hulp, bestand)
• IPA: / ˌsɑ̃paˈpje / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• sans-pa·piers

Woordherkomst en -opbouw

• van Frans sens-papiers

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	sans-papiers	sans-papiers
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de sans-papiers m

1. vreemdeling die zonder identiteitsbewijs of ander vereist document in een land verblijft

   • De mannen maken deel uit van een groep van 170 Afghaanse sans-papiers, die gisteren [...] een verblijfsvergunning kwamen eisen. 

Synoniemen

• illegaal

Vertalingen

    1. een persoon die zonder identiteitspapieren in een land verblijft   

Engels: undocumented immigrant (en), illegal immigrant (en) Frans: sans-papiers (fr) m, clandestin (fr) m

Italiaans: immigrato senza documenti (it) m, clandestino (it) m

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Gangbaarheid

• Het woord sans-papiers staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

Frans

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: /sɑ̃.pa.pje/

Woordherkomst en -opbouw

• elliptische samenstelling van (personne) sans papiers "zonder papieren"

enkelvoud		meervoud
zonder lidwoord	met lidwoord	zonder lidwoord	met lidwoord
sans-papiers	la sans-papiers	sans-papiers	les sans-papiers

Zelfstandig naamwoord

sans-papiers m/v

1. iemand zonder identiteitsbewijs of ander document waaruit blijkt dat hij in het land mag verblijven, sans-papiers

   «Sous Nicolas Sarkozy, plusieurs dizaines de sans-papiers scolarisés ont été expulsés avant la fin de leurs études.»

   Onder Nicolas Sarkozy zijn verschillende tientallen schoolgaande illegalen voor het einde van hun studies uitgewezen.

Overerving en ontlening

• Nederlands: sans-papiers