panacee

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  panacee    (hulp, bestand)
• IPA: / ˌpanaˌse / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• pa·na·cee

Woordherkomst en -opbouw

• via Frans panacée en Latijn panacea van Oudgrieks πανάκεια, in de betekenis van ‘geneesmiddel tegen alle kwalen’ voor het eerst aangetroffen in 1658

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	panacee	panaceeën panacees
verkleinwoord	panaceetje	panaceetjes

Zelfstandig naamwoord

de panacee v

1. (mythologie) geneesmiddel dat alle kwalen zou verhelpen

   ▸ De oude alchemie leerde ons dat je niet op toverspreuken kunt vertrouwen, dat er geen panacee bestaat tegen alle kwalen, dat je kennis en onkunde niet geheim moet houden, en dat een zekere bescheidenheid op z’n plaats is.

   ▸ Een remedie tegen ALS is er niet, hoe vaak er in de media ook wordt gerept over Russische wondermiddelen en oosterse panaceeën.

   ▸ Overigens is het enthousiasme van dokters voor een pietsie aspirine als panacee tegen hartinfarcten en kanker wat aan het bekoelen.

2. (figuurlijk), mild (pejoratief) oplossing voor alle problemen

   ▸ De gedachte dat de markt de panacee is voor alle problemen is ook bij de liberalen op z’n retour.

   ▸ Maar fermenteren is geen panacee – de koolrabi heeft zijn structuur verloren en is muf-zoutig.

   ▸ Ik begrijp politici die voor de media met stevige panacees komen.

Vertalingen

    1. geneesmiddel dat alle kwalen zou verhelpen   

Afrikaans: wondermiddel (af) Duits: Allheilmittel (de) o, Panazee (de) v Engels: panacea (en) Frans: panacée (fr) v

Latijn: panacea (la) v Pools: panaceum (pl) o Zweeds: panacé (sv)

Gangbaarheid

• Het woord panacee staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "panacee" herkend door:

65 %	van de Nederlanders;
44 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.