ontdooien

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  ontdooien    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ont·dooi·en

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘vloeibaar worden van ijs’ voor het eerst aangetroffen in 1602
• afgeleid van dooien met het voorvoegsel ont-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
ontdooien	ontdooide	ontdooid
zwak -d	volledig

Werkwoord

ontdooien

1. ergatief ophouden bevroren te zijn

   • Die kip ontdooit maar langzaam. 

2. overgankelijk uit bevroren toestand halen

   • Dat vlees kan ook in de magnetron ontdooid worden. 

3. ergatief ophouden zich stijf en formeel op te stellen

   • Gelukkig ontdooiden ze wat toen de kinderen binnengekomen waren. 

Synoniemen

• [2]: ontvriezen

Vertalingen

    1. ophouden bevroren te zijn   

Duits: abtauen (de), entfrosten (de) Engels: defrost (en), thaw (en)

Frans: decongeler (fr), dégeler (fr) Spaans: deshelar (es), descongelar (es)

Gangbaarheid

• Het woord ontdooien staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "ontdooien" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.