marchanderen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  marchanderen    (hulp, bestand)
• IPA: / mɑrʃɑnˈderə(n) / (4 lettergrepen)

Woordafbreking

• mar·chan·de·ren

Woordherkomst en -opbouw

• uit het Frans

Werkwoord

marchanderen

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
marchanderen	marchandeerde	gemarchandeerd
zwak -d	volledig

1. onderhandelen over de voorwaarden of de prijs van een bepaalde zaak

   • PvdA-leider Diederik Samsom zei vorige week zaterdag nog dat met de 'bindende' Europese asielregels niet valt te marchanderen, omdat dan het einde zoek is. 'In Noorwegen, geen bananenrepubliek, heeft hij asiel aangevraagd. Daarna is hij doorgereisd naar hier. Dat kan niet want dan vraag je op diverse plekken asiel aan, dus hij gaat terug naar Noorwegen.'  
   • „Een referendum is een democratisch recht. Door het aantal stembureaus te verminderen moeten veel mensen meer moeite doen om hun stem te kunnen uitbrengen en dat kan leiden tot een lagere opkomst. Wij willen niet marchanderen met de democratie en vinden daarom dat het college zijn besluit moet herzien en moet kiezen voor 23 stembureaus, zoals gangbaar is bij andere verkiezingen” Burger Belang kreeg alleen steun van GroenLinks.  

Synoniemen

• pingelen, sjacheren, onderhandelen

Vertalingen

    1.   

Engels: negotiate (en), mediate (en), bargain (en),

Gangbaarheid

• Het woord marchanderen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "marchanderen" herkend door:

89 %	van de Nederlanders;
85 %	van de Vlamingen.