kiespijn

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  kiespijn    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈkispɛin / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• kies·pijn

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  kies  en  pijn 

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	kiespijn	kiespijnen
verkleinwoord	kiespijntje	kiespijntjes

Zelfstandig naamwoord

de kiespijn v / m

1. pijn in één of meerdere kiezen

   • Sinds gisteren heeft hij kiespijn. 

Uitdrukkingen en gezegden

• Iets/Iemand kunnen missen als kiespijn

Iets echt niet willen, of helemaal niet op iemand gesteld zijn.

• Lachen als een boer met kiespijn/als een boer die kiespijn heeft

Geforceerd lachen om iets dat men eigenlijk helemaal niet leuk vindt, lachen met tegenzin.

Vertalingen

    1. pijn in één of meerdere kiezen   

Duits: Zahnschmerzen (de) v Engels: toothache (en) Frans: mal de dents (fr) m

Pools: ból zęba (pl) Spaans: dolor de dientes (es) m, odontalgia (es) v Zweeds: tandvärk  (sv)

Gangbaarheid

• Het woord kiespijn staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "kiespijn" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.