curatele

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  curatele    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• cu·ra·te·le

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘belangenbehartiging van meerderjarige’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1546.
• Leenwoord uit middeleeuws Latijn curatela, vermenging van Latijn cūra ‘curatele’ en tutēla ‘voogdij’.

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	curatele	-
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de curatele v / m

1. (juridisch) rechterlijke maatregel waarbij voor iemand een curator wordt aangesteld die de financiële beslissingen neemt voor deze persoon

   • Curatele is bedoeld voor mensen die hun financiële en persoonlijke zaken niet zelf kunnen regelen. 

2. (overdrachtelijk) maatregel waarbij de financiële beslissingen van een organisatie (wegens wanbeleid) voortaan door een andere organistatie worden genomen

   • De gemeente komt onder curatele van het Rijk. 

Uitdrukkingen en gezegden

• onder curatele stellen

zorgen dat iemand geen rechtshandelingen meer kan en mag uitvoeren

∗ PvdA-voorzitter Esther-Mirjam Sent heeft in november de jongerenorganisatie onder curatele gesteld. Iedere uitgave die de JS wil doen moet eerst door de PvdA worden goedgekeurd.

Verwante begrippen

• curandus, curator, bewindvoering

Vertalingen

    1. belangenbehartiging van meerderjarige   

Duits: Kuratel (de) v Engels: guardianship (en), (Louisiana, Zuid-Afrika) curatorship (en) Frans: curatelle (fr) v Indonesisch: amanat (id)

Italiaans: curatela (it) v

Gangbaarheid

• Het woord curatele staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "curatele" herkend door:

90 %	van de Nederlanders;
70 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.