bevatten

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  bevatten    (hulp, bestand)
• IPA: / bəˈvɑtə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• be·vat·ten

Woordherkomst en -opbouw

• afgeleid van vatten met het voorvoegsel be-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
bevatten	bevatte	bevat
zwak -t	volledig

Werkwoord

bevatten

1. overgankelijk omvatten, in zich sluiten

   • Deze pil bevat onder andere vitamine C. 

   ▸ Want alleen de hand des levens kan je harten bevatten.

2. overgankelijk begrijpen

   • Hij kon het verschil daartussen maar niet bevatten. 

   ▸ Tegen het eind van het verhaal haalde de vader een groot album tevoorschijn met krantenknipsels en foto's die over een massamoord gingen die zo groot was dat het niet te bevatten was.

Vertalingen

    1. omvatten, in zich sluiten   

Duits: enthalten (de) Engels: contain (en), comprise (en) Frans: contenir (fr) Italiaans: contenere (it) Oekraïens: містити (uk)

Pools: zawierać (pl) Portugees: conter (pt) Russisch: содержать (ru) Spaans: contener (es), consistir en (es)

    2. begrijpen   

Duits: begreifen (de) Engels: comprehend (en), understand (en) Frans: concevoir (fr) Italiaans: comprendere (it)

Oekraïens: збагнути (uk), осягати (uk), осягнути (uk) Portugees: conceber (pt) Russisch: постигать (ru), постичь (ru) Spaans: comprender (es), entender (es)

Werkwoord

vervoeging van
bevatten

bevatten

1. meervoud verleden tijd van bevatten
   

   • Wij bevatten. 
     
   • Jullie bevatten. 
     
   • Zij bevatten. 

Gangbaarheid

• Het woord bevatten staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "bevatten" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.