betuigen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  betuigen    (hulp, bestand)
• IPA: /bəˈtœʏxə(n)/

Woordafbreking

• be·tui·gen

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘verzekeren’ voor het eerst aangetroffen in 1270
• Afgeleid van het Middelnederlandse werkwoord tugen met het voorvoegsel be-.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
betuigen	betuigde	betuigd
zwak -d	volledig

Werkwoord

betuigen

1. overgankelijk iets duidelijk stellen

   • Hij betuigde zijn medeleven met de familie van de overledene. 

   ▸ Tijdens hun afscheid in het café in Amersfoort had hij haar op de valreep nog wat anekdotes verteld over ondernemers die hun steun aan zijn site betuigden.

Uitdrukkingen en gezegden

• spijt betuigen

zich verontschuldigen

• zijn medeleven betuigen

condoleren

• zijn deelneming betuigen

condoleren

•  Geen boeketje op de begrafenis namens GoSunny of een telefoontje van iemand van toi die zijn deelneming betuigde.  

Vertalingen

    1. iets duidelijk stellen   

Duits: äußern (de), bekunden (de), bezeugen (de), (Respekt) zollen (de)

Engels: express (en)

    spijt betuigen   

Duits: bereuen (de), sich entschuldigen (de), Bedauern bekunden, Fehler eingestehen

    zijn medeleven betuigen   

Duits: sein Beileid ausdrücken (de), sein Beileid bekunden (de)

Engels: express one's sympathy (en)

Gangbaarheid

• Het woord betuigen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "betuigen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.