bespieden

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  bespieden    (hulp, bestand)
• IPA: / bəˈspidə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• be·spie·den

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘beloeren’ voor het eerst aangetroffen in 1285
• Afgeleid van spieden met het voorvoegsel be-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
bespieden	bespiedde	bespied
zwak -d	volledig

Werkwoord

bespieden

1. overgankelijk iemand onopgemerkt in de gaten houden

   • De soldaten die hun kamp opsloegen beseften niet dat zij vanuit het bos bespied werden. 

   ▸ In het groepje dat zij bespiedde gebeurde meer dan op het veld.

Synoniemen

• bespioneren, begluren

Vertalingen

    1. iemand onopgemerkt in de gaten houden   

Duits: bespitzeln (de), belauern (es) Engels: spy on (en)

Frans: guetter (fr), épier (fr), espionner (fr) Spaans: acechar (es), aguaitar (es), espiar (es), atisbar (es), avizorar (es), curiosear (es)

Gangbaarheid

• Het woord bespieden staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "bespieden" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.