assembleren

Nederlands

assembleren van olievaten

Uitspraak

• Geluid:  assembleren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• as·sem·ble·ren

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘samenvoegen’ voor het eerst aangetroffen in 1948
• uit het Frans met het achtervoegsel -eren

Werkwoord

assembleren

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
assembleren	assembleerde	geassembleerd
zwak -d	volledig

1. bouwen of maken door onderdelen samen te voegen of te monteren

   • Schaalvergroting is onvermijdelijk, schrijven Franse analisten. Daardoor kan groter worden ingekocht en kunnen ‘platforms’ gedeeld worden. Nu al maakt PSA in het Oost-Franse Sochaux de Opel Zafira en Opel gaat een nieuwe Citroën C3 in Spanje assembleren. Die samenwerking komt voort uit de kortstondige toenadering tussen GM en PSA in 2012-2013. 

Synoniemen

• samenvoegen, ineenzetten, monteren, compileren, structureren

Verwante begrippen

• assemblage, montage

Vertalingen

    1. bouwen of maken door onderdelen samen te voegen of te monteren   

Engels: assemble (en)

Gangbaarheid

• Het woord assembleren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "assembleren" herkend door:

94 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.