Newweldaal
- New·wel·daal
| enkelvoud (onbepaald) |
enkelvoud (bepaald) |
meervoud (onbepaald) |
meervoud (bepaald) | |
|---|---|---|---|---|
| nominatief | en Newweldaal | es Newweldaal | Newweldaale [1] Newweldaaler [2] Newweldaeler [3] |
die Newweldaale [1] die Newweldaaler [2] die Newweldaeler [3] |
| datief | me Newweldaal | em Newweldaal | Newweldaale [1] Newweldaaler [2] Newweldaeler [3] |
de Newweldaale [1] de Newweldaaler [2] de Newweldaeler [3] |
| accusatief | en Newweldaal | es Newweldaal | Newweldaale [1] Newweldaaler [2] Newweldaeler [3] |
die Newweldaale [1] die Newweldaaler [2] die Newweldaeler [3] |
Newweldaal, o
- letterlijk: neveldal
- «Fliegt der aerschde Mariyeschtraahl
Darrich es schtille Newweldaal, ...[4]»- Vliegt de eerste ochtendstraal
Door het stille neveldal, ...
- Vliegt de eerste ochtendstraal
- «Fliegt der aerschde Mariyeschtraahl
-
En Newweldaal
Een neveldal
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 Daale komt vaker voor in het westelijke dialectgebied van Pennsylvanië.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 Daaler komt vaker voor in het westelijke dialectgebied van Pennsylvanië.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 Daeler komt vaker voor in het oostelijke dialectgebied van Pennsylvanië.
- ↑ Glee wennich von Eichendorff!
Fragment uit het gedicht "Der Mariye (1810)" van Joseph Freiherr von Eichendorff, vertaald in het Pennsylvania-Duits door Doug Madenford
PA Dutch 101, Blog "Glee wennich von Eichendorff!", 16 juli 2022