voetveeg

Nederlands

voetveeg met tekst

Uitspraak

• Geluid:  voetveeg    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• voet·veeg

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘iem. die alles moet verduren’ voor het eerst aangetroffen in 1561

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	voetveeg	voetvegen
verkleinwoord	voetveegje	voetveegjes

Zelfstandig naamwoord

de voetveeg v / m

1. deurmat waaraan mensen hun schoenen schoonvegen voor ze het huis ingaan
2. (figuurlijk) iemand die helemaal onderaan de maatschappelijke ladder staat en alles van iedereen moet verdragen

   • Het bastaardkind (Jacob Jutte) blijft bijna elke scène in beeld. Hij kijkt toe hoe zijn vader als voetveeg wordt behandeld en hoe zijn moeder door andere vrouwen wordt uitgesloten. 
   • De vrouw raakt geïntrigeerd door de zwijgzame indringer en reconstrueert zijn verhaal. Ook zij heeft het nodige te verduren gehad. Haar enige zoon is in de oorlog gestorven en haar man behandelt haar als voetveeg. 

Synoniemen

• [2] pispaal

Uitdrukkingen en gezegden

• een voetveeg zijn

iemand die vervelende klusjes moet doen

• iemands voetveeg zijn

het slaafje zijn van iemand

Vertalingen

    1. deurmat   

Engels: doormat (en), mat (en)

    2. slaafje   

Engels: minion (en)

Gangbaarheid

• Het woord voetveeg staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "voetveeg" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
94 %	van de Vlamingen.