verbouwen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  verbouwen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ver·bou·wen

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van bouwen met het voorvoegsel ver-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
verbouwen	verbouwde	verbouwd
zwak -d	volledig

Werkwoord

verbouwen

1. overgankelijk anders bouwen

   • Het huis werd totaal verbouwd. 

2. overgankelijk planten telen

   • De verbouwde bieten zaten barstensvol suiker. 

Vertalingen

    1.anders bouwen   

Duits: umbauen (de) Engels: convert (en) Frans: transformer (fr)

Oekraïens: перебудовувати (uk) Russisch: перестраивать (ru) Spaans: reformar (es)

    2.planten telen   

Duits: bauen (de), anbauen (de) Engels: cultivate (en) Frans: cultiver (fr) Oekraïens: вирощувати (uk)

Russisch: выращивать (ru) Noors: dyrke (no) Nynorsk: dyrke (nn) Spaans: cultivar (es)

Gangbaarheid

• Het woord verbouwen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "verbouwen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.