verbazen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  verbazen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ver·ba·zen

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘verwonderen’ voor het eerst aangetroffen in 1658
• van bazen "ijlen" met het voorvoegsel ver-: "tot ijlen brengen, onthutsen"

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
verbazen	verbaasde	verbaasd
zwak -d	volledig

Werkwoord

verbazen

1. overgankelijk door iets onverwachts gevoelsmatig treffen

   • De plotselinge belangstelling verbaasde hem. 

2. wederkerend zich ~ over door iets onverwachts gevoelsmatig getroffen worden

   • Hij verbaasde zich over de plotselinge belangstelling. 

Vertalingen

    1. door iets onverwachts gevoelsmatig treffen   

Deens: overraske (da) Duits: erstaunen (de), wundern (en) Engels: astonish (en), surprise (en)

Frans: surprendre (fr), étonner (fr) Spaans: asombrar (es), sorprender (es), atolondrar (es)

    2. door iets onverwachts gevoelsmatig getroffen worden   

Duits: staunen (de); sich wundern (de) Frans: s'étonner (fr)

Spaans: asombrarse (es), sorprenderse (es), atolondrarse (es)

Gangbaarheid

• Het woord verbazen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "verbazen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.