sleutelen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  sleutelen    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈsløtələ(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• sleu·te·len

Woordherkomst en -opbouw

• Denominaal afgeleid van sleutel.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
sleutelen /ˈsløtələ(n)/	sleutelde /ˈsløtəldə/	gesleuteld /ɣəˈsløtəlt/
zwak -d	volledig

Werkwoord

sleutelen

1. inergatief met sleutels aan een auto, motor of ander machine werken, met name door de machine uit elkaar te halen en weer in elkaar te zetten

   • In zijn vrije tijd sleutelde hij graag aan zijn Harley. 

2. inergatief (figuurlijk) iets trachten te verbeteren door regelmatig kleine wijzigingen aan te brengen

   • Gedurende de eerste dagen werd er nog veel gesleuteld aan de nieuwe organisatie. 

3. inergatief aan partnerruil doen door de huissleutels uit te loten

   • Wanneer je sleutelt, beslist het lot over de samenstelling van de koppels. 

Vertalingen

    1.   

Duits: tüfteln (de) Engels: tinker (en)

Frans: bricoler (fr), (Canada) bagosser (fr) Spaans: trastear (es)

    2.   

Duits: tüfteln (de) Engels: tinker (en)

Frans: bricoler (fr) Spaans: trastear (es)

Gangbaarheid

• Het woord sleutelen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "sleutelen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.