přenést

Tsjechisch

Uitspraak

• IPA: /pr̝̊ɛnɛːst/

Woordafbreking

• pře·nést

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van het werkwoord nést met het voorvoegsel pře-

Werkwoord

přenést perfectief  

1. brengen, overbrengen

   «Když sanitka ani po dvaceti minutách nepřijela, přenesla matka dítě sama na nemocnici.»

   Toen de ziekenwagen na 20 minuten nog niet was aangekomen, bracht de moeder het kind zelf naar een ziekenhuis.

2. verzenden, uitzenden; via een medium transporteren
3. overdragen, delegeren

   «Vláda se snažila přenést zodpovědnost za špatnou ekonomickou situaci na jiné.»

   De regering heeft geprobeerd de aansprakelijkheid voor de slechte economische situatie op anderen over te dragen.

Vervoeging

		enkelvoud	meervoud
eerste persoon		přenesu	přeneseme
tweede persoon	informeel	přeneseš	přenesete
	formeel	přenesete
derde persoon		přenese	přenesou

Schrijfwijzen

• Oude schrijfwijze: přenésti perfectief

Synoniemen

1. přemístit, umístit perfectief
2. –
3. předat

Afgeleide begrippen

• přenesení o
• přenesený

Typische woordcombinaties

• odpovědnost přenést – verantwoording overdragen
• přenést se perfectief

Verwante begrippen

přenašeč m přenášení o přenášet imperfectief přenášet se imperfectief

přeneseně (bw.) přenesenost v přenos monbezield přenosný

Uitdrukkingen en gezegden

• (nemoct) přenést něco přes srdce – iets niet over het hart kunnen krijgen

Paroniemen

• převést
• přinést

Verwijzingen

• Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch)