onvertaald
Nederlands
Uitspraak
- Geluid: onvertaald (hulp, bestand)
- IPA: / ˈɔɱvɛrˌtalt / (3 lettergrepen)
Woordafbreking
- on·ver·taald
Woordherkomst en -opbouw
stellend | vergrotend | overtreffend | |
---|---|---|---|
onverbogen | onvertaald | - | - |
verbogen | onvertaalde | - | onvertaaldste |
partitief | onvertaalds | - | - |
Bijvoeglijk naamwoord
onvertaald
- niet in de doeltaal omgezet
- Hij had dat woord met opzet onvertaald gelaten.
- ▸ In de regel heb je twee soorten Chinese restaurants: Chinezen voor Chinezen, met onvertaalde menu’s vol exotische gerechten die je als westerling nooit onder ogen krijgt, en Chinezen voor Hollanders, met allemansvrienden als kip met ananas in zoetzure saus.[2]
- (van een schrijver) zonder werk dat in een andere taal is omgezet
- ▸ Gek genoeg bleef de in Engeland beroemde en hoogbejaarde Jane Gardam (1928), die verhalen, kinderboeken, novellen, recensies en nog veel meer romans schreef, tot nu toe onvertaald.[3]
Antoniemen
Vertalingen
Gangbaarheid
- Het woord onvertaald staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.
Verwijzingen
- ↑ Woordenboek der Nederlandsche taal (1864-2001).
- ↑ Weblink bron Joël Broekaert“Deze Chinees in Amsterdam is voor Chinezen én voor Hollanders” (6 september 2018) op nrc.nl
- ↑ Weblink bron Judith Eiselin“Zo veelzijdig kan de liefde zijn” (2 maart 2018) op nrc.nl