mistella

Nederlands

1. Een glas Spaanse mistella.

Uitspraak

• Geluid:  mistella    (hulp, bestand)
• IPA: / mɪsˈtɛla / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• mis·tel·la

Woordherkomst en -opbouw

• van Italiaans mistella
  De Etymologiebank vermeldt Frans en Spaans als talen van herkomst, maar in die talen is het woord ontleend aan het Italiaans. Omdat de Nederlandse schrijfwijze verschilt van de Franse, maar identiek is aan de Italiaanse ligt rechtstreekse ontlening aan het Italiaans meer voor de hand.

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	mistella	mistella's
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de mistella v / m

1. (drinken) mengsel van niet of maar gedeeltelijk gegist druivensap, alcohol en soms ook suiker
   Dit wordt vaak gebruikt als toevoeging om wijnen te versterken; het moet een volle, maar zoetere smaak bij een hoger alcoholpercentage opleveren dan bij gewone gisting mogelijk is.

   • Een ander hoekje is gewijd aan "Gastronomie à la Grecque" met Griekse broodjes, met vijgen, dadels en flessen rode mistella. 

Vertalingen

    1. mengsel van niet of maar gedeeltelijk gegist druivensap, alcohol en soms ook suiker   

Engels: mistelle (en) Frans: mistelle (fr) v

Italiaans: mistella (it) v Portugees: mistela (pt) v Spaans: mistela (es) v

Gangbaarheid

• Het woord 'mistella' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "mistella" herkend door:

10 %	van de Nederlanders;
30 %	van de Vlamingen.

Italiaans

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?

Woordherkomst en -opbouw

• afgeleid van  misto bn  "gemengd" met het achtervoegsel -ella

enkelvoud	meervoud
mistella	mistelle

Zelfstandig naamwoord

mistella v

1. mistella

Overerving en ontlening

• Spaans: mistela
• Frans: mistelle
• Nederlands: mistella