leukweg

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  leukweg    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈløkwɛx / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• leuk·weg

Woordherkomst en -opbouw

• afgeleid van  leuk bn  met het achtervoegsel -weg

Bijwoord

leukweg

1. op een nonchalante manier; alsof het heel normaal is

   ▸ In Berlijn zegt minister Von Jagow tegen gezant Gevers dat de Duitse regering blij is met het doortastende optreden van de Nederlandse overheid, die haar neutraliteit tot het uiterste wilde verdedigen. En hij vertelt er leukweg bij dat de informatie over de ophanden zijnde Britse invasie misschien toch niet helemaal betrouwbaar was.

   ▸ Voor een bedrijf dat zo sterk zijn privacy bewaakt is het wellicht niet verrassend dat de eerste vraag die iemand me leukweg stelt, wanneer ik de houten trap van het hoofdkwartier opga, luidt: "Waar zijn we mee bezig? Waarom laten we iemand van de FT toe in ons heiligdom?"

Synoniemen

• doodleuk, laconiek, kalm

Vertalingen

    1. op een nonchalante manier; alsof het heel normaal is   

Engels: drily (en)

Gangbaarheid

• Het woord leukweg staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "leukweg" herkend door:

37 %	van de Nederlanders;
64 %	van de Vlamingen.