ersatz

Nederlands

Reclamebord een ersatz/surrogaat

Uitspraak

• Geluid:  ersatz    (hulp, bestand)
• IPA: / ɛrˈzɑts / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• er·satz

Woordherkomst en -opbouw

• van Duits  Ersatz zn 

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	ersatz
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

de ersatz m

1. (minderwaardig) middel om het oorspronkelijke te vervangen

   ▸ Dat is als cichorei in oorlogstijd: lekker voor even, maar ersatz bij gebrek aan echte koffie.

   ▸ In het dagelijks leven organiseert Gabrielle feesten en evenementen, alles wat ‘verleidt, straalt en net zo hard weer verdwijnt als dat het gekomen is’. Ze verdient haar geld met alles wat ‘een geur van vluchtigheid achterlaat, een ersatz van een andere wereld’.

Synoniemen

• vervanging, vervangingsmiddel, namaak, surrogaat

Vertalingen

    1. (minderwaardig) middel om het oorspronkelijke te vervangen   

Duits: Ersatz (de) m

Engels: ersatz (en)

Gangbaarheid

• Het woord ersatz staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "ersatz" herkend door:

29 %	van de Nederlanders;
61 %	van de Vlamingen.