bemoeien

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  bemoeien    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• be·moei·en

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘zich mengen in’ voor het eerst aangetroffen in 1637
• afgeleid van moeien met het voorvoegsel be-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
bemoeien	bemoeide	bemoeid
zwak -d	volledig

Werkwoord

bemoeien

1. wederkerend zich ~ met: zich inlaten met zaken waar men niets mee te maken heeft

   • Hij bemoeit zich er weer eens mee. 

   ▸ Vervolgens boog hij zich naar mij toe en zei mij op een fluistertoon dat hij er zeker geen gewoonte van wilde maken om zich te bemoeien met zaken die hem niet aangingen, maar dat hij het niet kon helpen dat het hem was opgevallen dat mijn linker manchetknoop niet goed was gesloten en dat hij het zichzelf nooit zou vergeven als ik hem zou verliezen ten gevolge van zijn discretie.

   • Wij mogen ons niet bemoeien met dingen, die ons niet aangaan.'  

2. wederkerend zich ~ met: zich bekommeren om iemand

   • Ik bemoei me met niemand. 

Afgeleide begrippen

• bemoeial, bemoeienis, bemoeiing, bemoeiziek, bemoeizorg, bemoeizucht, bemoeizuchtig

Vertalingen

    1. zich inlaten met zaken waar men niets mee te maken heeft   

Bulgaars: намесвам се (bg), бъркам се (bg) Duits: sich einmischen in (de), sich mischen in (de) Engels: meddle in (en), interfere in (en) Frans: se mêler de (fr)

Italiaans: impedire (it) Pools: mieszać się (pl), wtrącać się (pl) Spaans: meterse en (es)

    2. zich bekommeren om iemand   

Duits: sich kümmern um (de) Engels: have to do with (en) Frans: s'occuper de (fr)

Pools: martwić się (pl) o Spaans: meterse (es)

Gangbaarheid

• Het woord bemoeien staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "bemoeien" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.