bóp

Vietnamees

Uitspraak

• IPA: (Hanoi) /ɓɔp³⁵/

Woordherkomst en -opbouw

Als zelfstandig naamwoord:

1. In de betekenis van politiepost: uit het Frans "poste".
2. In de betekenis van portemonnee: uit het Frans "porte-monnaie"

Zelfstandig naamwoord

bóp

1. (archaïsch) politiepost ten tijde van de Franse overheersing in Vietnam

   Thằng bé trèo sấu bị bắt vào bóp. – De jongen die in de sau-boom is geklommen, wordt vastgehouden op de politiepost.

2. (archaïsch) portemonnee: kleine tas om geld in te bewaren

   Kẻ cắp lấy mất cái bóp của khách du lịch. – De dief pikte de portefeuille van de toerist.

Werkwoord

bóp

1. persen: stevig vasthouden om kapot te maken, te frommelen, te doen krimpen of iets dergelijks

   Trần Quốc Toản bóp nát quả cam. – Tran Quoc Toan perst een sinaasappel.

   bóp động mạch – een ader samenpersen

2. bij een lichaamsdeel vasthouden

   Con bóp đầu cho bố. – Hij houdt zijn vaders hoofd vast.

   bóp chân cho đỡ mỏi – je benen vasthouden om ze te laten rusten

3. kneden
4. aantrekken, duwen op: die handeling uitvoeren om een mechanisme te doen werken

   bóp phanh – de remmen aantrekken

   bóp còi ô tô – toeteren

   bóp chuông xe đạp – bellen

Bijvoeglijk naamwoord

bóp

1. gekrompen

   phình hai đầu, bóp ở giữa – gezwollen aan de zijkanten, gekrompen in het midden

Verwijzingen

• Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project