anziehen

Duits

Uitspraak

• Geluid:  anziehen    (hulp, bestand)
• Geluid:  anziehen    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈanʦiːən /

Woordafbreking

• an·zie·hen

Woordherkomst en -opbouw

• Afleiding van het Duitse werkwoord ziehen met het voorvoegsel an-

stamtijd
infinitief	verleden tijd	voltooid deelwoord
anziehen	zog an	(hat) angezogen
Klasse 2 sterk	volledig	scheidbaar

Werkwoord

anziehen

1. overgankelijk aandoen, aantrekken, aankleden

   «Sollte sie das ro­sé­far­bene Kleid anziehen oder doch lieber den cremefarbenen Rock mit hellblauer Bluse?»

   Zou ze de rosékleurige jurk aantrekken of toch liever de crèmekleurige rok met de lichtblauwe blouse?

2. overgankelijk aantrekken, bekoren, trekken (aantrekkelijk overkomen)

   «Die Ausstellung zieht zahlreiche Besucher an.»

   De beurs trekt veel bezoekers.

3. overgankelijk aandraaien (bijv. een schroef of de handrem)
4. overgankelijk aantrekken

   «Ein Magnet zieht Eisen an.»

   Een magneet trekt ijzer aan.

5. overgankelijk optrekken (bijv. de knieën)
6. overgankelijk, (economie) stijgen (van prijzen)
7. wederkerend zich aantrekken

Antoniemen

• [1]: ausziehen
• [2]: abstoßen
• [3]: losdrehen
• [4]: abstoßen

Uitdrukkingen en gezegden

• [2]: sich von jemandem angezogen fühlen

zich tot iemand aangetrokken voelen