afvegen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  afvegen    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈɑfeɣə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• af·ve·gen

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  af bw  en  vegen ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
afvegen	veegde af	afgeveegd
zwak -d	volledig

Werkwoord

afvegen

1. overgankelijk met een doekje of papiertje vuil weghalen

   • Hij moest eerst zijn handen afvegen voordat hij de man kon feliciteren. 
   • Hij veegde zijn handen af aan zijn broek. 

   ▸ ' Ik greep mijn nachtgoed en ging naar de badkamer, waar ik me uitkleedde, met een handdoek het zweet afveegde en mijn lichaam verder aan de lucht liet drogen, met mijn blote voeten op de koude vloer.

   ▸ Het is oké : zegt hij terwijl hij zijn hand aan het pluche van de stoel afveegt.

Vertalingen

    1. met een doekje of papiertje vuil weghalen   

Duits: abwischen (de) Engels: wipe (en) (off)

Frans: essuyer (fr) Spaans: limpiar (es), enjugar (es) (tranen, zweet), fregar (es), secar (es)

Gangbaarheid

• Het woord afvegen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "afvegen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.