aan het eind van zijn Latijn

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  aan het eind van zijn Latijn    (hulp, bestand)
• IPA: / ˌanətˈɛint ˌvɑnzənlaˌtɛin / (7 lettergrepen); /an hət ˈɛint vɑn ˌzɛin laˈtɛin/

Woordafbreking

• aan het eind van zijn La·tijn

Woordherkomst en -opbouw

• verbinding van  aan, het, eind, van, zijn  en Latijn, leenvertaling van Frans au bout de son latin, aangetroffen sinds de 19e eeuw

Bijwoord

aan het eind van zijn Latijn

1. (figuurlijk) niet meer wetend wat te zeggen of doen, ten einde raad

   ▸ „Deze briljante, dappere blockbuster onthult de ware Rembrandt – een man aan het eind van zijn Latijn”, aldus The Guardian.

   ▸ ⧖ Ten slotte stuit hij den vloed zijner rede - hij schijnt aan 't eind van zijn Latijn, en draaft op en neer, als wilde hij verdere ondervraging vermijden.

2. (figuurlijk) bijna dood, helemaal uitgeput

   ▸ Er zijn mensen die er in bijzondere omstandigheden nog een schepje bovenop kunnen doen, die versnellen als iedereen aan het eind van zijn Latijn is.

Gangbaarheid

• Het woord 'aan het eind van zijn Latijn' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.