verwarmen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  verwarmen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ver·war·men

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van warm met het voorvoegsel ver- met het achtervoegsel -en of afgeleid van warmen met het voorvoegsel ver-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
verwarmen	verwarmde	verwarmd
zwak -d	volledig

Werkwoord

verwarmen

1. overgankelijk iets warm maken

   ▸ Zijn oude wolfshuid kwam goed van pas wanneer het werk in de pikzwarte ochtend begon met het verwarmen van het hout.

   ▸ Als ze de stammen te veel verwarmden, zodat er kokend sap en hars naar buiten begon te dringen, werden de houtvezels te zacht en konden ze de bouten niet meer vastzetten, het was alsof je schroeven in een spons drukte.

2. wederkerend zich ~ : zich opwarmen

Verwante begrippen

• hartverwarmend

Vertalingen

    1. iets warm maken   

Duits: erwärmen (de), wärmen (de), heizen (de) Engels: heat (en)

Frans: chauffer (fr) Spaans: calentar (es), acalorar (es), caldear (es)

    2. zich ~ : zich opwarmen   

Duits: sich erwärmen (de), sich wärmen (de) Frans: se chauffer (fr)

Spaans: calentarse (es), acalorarse (es)

Gangbaarheid

• Het woord verwarmen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "verwarmen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.