versjteren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  versjteren    (hulp, bestand)
• IPA: / vərˈʃterə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• ver·sjte·ren

Woordherkomst en -opbouw

• van Jiddisch פֿאַרשטערן (versjteren) "iemands plezier of vreugde bederven", vergelijk Duits verstören; in de betekenis van ‘verknoeien’ voor het eerst aangetroffen in 1906

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
versjteren	versjteerde	versjteerd
zwak -d	volledig

Werkwoord

versjteren

1. overgankelijk (Jiddisch-Hebreeuws) bederven (van iets goeds), verstoren (van een gunstige ontwikkeling)

   ▸ Verderop schrijft hij: „Picknickers die op zoek zijn naar het ideaal, zullen alleen genoegen nemen met een perfecte dag.” Hetgeen natuurlijk betekent dat teleurstelling om de hoek ligt. Elk onverwacht bezoek van regen, mieren of luidruchtige mederecreanten zal immers de stemming versjteren.

Schrijfwijzen

• verschteeren (officiële spelling tot 1935)
• versteren, verstieren (uitspraakvarianten)

Gangbaarheid

• Het woord versjteren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "versjteren" herkend door:

53 %	van de Nederlanders;
13 %	van de Vlamingen.