protectie

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  protectie    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• pro·tec·tie

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans of Latijn, in de betekenis van ‘bescherming’ voor het eerst aangetroffen in 1397
• uit het Frans

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	protectie
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

protectie v

1. beveiliging door en tegen personen

   • Er werd wel geld betaald, maar daarvoor kregen ze bescherming terug, legde Saban uit. Duizend euro per week voor protectie tegen vervelende pooiers, zei hij, en honderd euro per week voor bodyguards die hen beschermden tegen lastige klanten. De situatie die justitie kwalificeert als mensenhandel, waarbij de vrouwen werden uitgebuit, schetste Saban als een 'gewone' werksituatie waarin de vrouwen hun eigen geld verdienden en alleen betaalden voor bescherming.  

2. (regering) (al of niet gerechtvaardigde) bescherming door de overheid

   • Maar zelfs een Nederlands MH17-proces kan op termijn tot de genoegdoening van vonnissen leiden. Zoals de Lockerbie- en Joegoslavië-tribunalen hebben laten zien, kunnen daders de protectie door ogenschijnlijk onaantastbare machthebbers op een zeker moment verliezen.  
   • Om hun stem te winnen beloofde Hoover extra tarieven op een paar geïmporteerde landbouwproducten. Maar toen de wet tijdens Hoovers presidentschap werd opgetuigd, eisten andere sectoren van de economie ook protectie. Om het wetsvoorstel door parlement en senaat te krijgen, gaf Hoover daaraan toe.  

Verwante begrippen

• [1] beveiliging, bescherming
• [2] protectionisme, bevoordeling, patronage

Vertalingen

    1. bescherming door de overheid   

Engels: patronage (en)

Gangbaarheid

• Het woord protectie staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "protectie" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
96 %	van de Vlamingen.