prefereren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  prefereren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• pre·fe·re·ren

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘verkiezen’ voor het eerst aangetroffen in 1518
• afgeleid van het Franse préférer (met het voorvoegsel pre- met het achtervoegsel -eren)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
prefereren	prefereerde	geprefereerd
zwak -d	volledig

Werkwoord

prefereren

1. overgankelijk de voorkeur geven aan

   ▸ `Hij is de maître d'hôtel, maar hij prefereert de titel van majordomus, omdat het Latijnse woord voor "huis" daarin zit en omdat het volgens hem onze voornaamste taak is ervoor zorg te dragen dat onze gasten vergeten welke plek ze thuis noemden voordat ze hier kwamen.'

Vertalingen

    1. de voorkeur geven   

Duits: bevorzugen (de), vorziehen (de) Engels: prefer (en) Esperanto: pliŝati (eo), preferi (eo)

Frans: préférer (fr) Noors: foretrekke (no) Spaans: preferir (es), anteponer (es), preponer (es)

Gangbaarheid

• Het woord prefereren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "prefereren" herkend door:

97 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.