polyvalent

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  polyvalent    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• po·ly·va·lent

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘meerwaardig’ voor het eerst aangetroffen in 1904
• afgeleid van het Latijnse valens (teg. deelw. van valēre [sterk zijn, waard zijn, betekenen]) met het voorvoegsel poly-

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	polyvalent	polyvalenter	polyvalentst
verbogen	polyvalente	polyvalentere	polyvalentste
partitief	polyvalents	polyvalenters	-

Bijvoeglijk naamwoord

polyvalent

1. meerwaardig
2. (scheikunde) een hogere valentie dan één bezittend

Vertalingen

    1. meerwaardig   

Engels: polyvalent (en)

Spaans: polivalente (es)

Gangbaarheid

• Het woord polyvalent staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "polyvalent" herkend door:

71 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.

Frans

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?

Woordafbreking

• po·ly·va·lent

Bijvoeglijk naamwoord

polyvalent

1. multifunctioneel, veelzijdig, geschikt voor meerdere doeleinden

   «Une salle polyvalente est une salle conçue pour des usages variés et nombreux. Elle peut par exemple être prévue pour : les manifestations sportives, les réceptions, les spectacles et concerts, les activités scolaires, etc.»

   Een multizaal is een zaal bestemd voor divers en veelzijdig gebruik. Ze kan bijvoorbeeld dienen voor: sportevenementen, recepties, voorstellingen en concerten, schoolactiviteiten, enz.

   «Le lycée polyvalent est-il le lycée de l'avenir ? Il ya-t-il encore un avenir pour les simples lycées professionnels ? Très critique sur le lycée des métiers, un rapport de l'Inspection générale signé par Michel Rage et Philippe Sultan fait la promotion des lycées polyvalents.»

   Is de brede scholengemeenschap de middelbare school van de toekomst? Is er nog een toekomst voor de eenvoudige MBO-scholen? Een door Michel Rage en Philippe Sultan ondertekend rapport van de algemene inspectie, dat kritisch over de beroepsschool is, gaat brede scholengemeenschappen bevorderen.

   «L'employé polyvalent en restauration collective assume plusieurs activités: il prépare et dresse les plats froids (hors d'œuvre, fromages, desserts …), accueille les clients, ... »

   De breed inzetbare werknemer in de bedrijfsrestauratie onderneemt verschillende activiteiten: hij bereidt en dresseert de koude schotels (de bijgerechten, kaas, toetjes ...), ontvangt de gasten ...

Zelfstandig naamwoord

1. breed inzetbaar persoon, manus-van-alles

   «Si quelqu’un prend du retard, un polyvalent vient donner un coup de main. »

   Als iemand te laat is, dan komt er nog een manus-je-van-alles een handje helpen