overgieten

Nederlands

Uitspraak

(klemtoonhomogram)

• [A] Geluid:  overgíéten    (hulp, bestand)
  • IPA: / ˌovərˈɣitə(n) / (4 lettergrepen)
• [B] Geluid:  óvergieten    (hulp, bestand)
  • IPA: / ˈovərˌɣitə(n) / (4 lettergrepen)

Woordafbreking

• over·gie·ten

Woordherkomst en -opbouw

• [A] van Middelnederlands overgieten, op te vatten als samenstelling van  over bw  en  gieten ww 
• [B] van Middelnederlands overgieten, op te vatten als samenstelling van  over bw  en  gieten ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
overgieten	overgoot	overgoten
klasse 2	volledig	[A]

Werkwoord

[A] overgíéten

1. overgankelijk door gieten bedekken

   • Zij overgoten de kalkoen met braadvocht. 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
overgieten	goot over	overgegoten
klasse 2	volledig	[B]

Werkwoord

[B] óvergieten

1. overgankelijk door te gieten in een ander vat brengen

   • De wijn werd in een karaf overgegoten en op tafel gezet. 

Vertalingen

    1. door te gieten in een ander vat brengen   

Engels: pour (en)

Pools: przelewać (pl) Spaans: decantar (es), transvasar (es), trasegar (es)

Gangbaarheid

• Het woord overgieten staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "overgieten" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.