omzeilen

Nederlands

Uitspraak

(klemtoonhomogram)

• Geluid:  ómzeilen    (hulp, bestand)
  • IPA: / ˈɔmzɛilə(n) / (3 lettergrepen)
• Geluid:  omzéílen    (hulp, bestand)
  • IPA: / ɔmˈzɛilə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• om·zei·len

Woordherkomst en -opbouw

• van Middelnederlands ommeseilen, op te vatten als samenstelling van  om bw  en  zeilen ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
omzeilen	zeilde om	omgezeild
zwak -d	volledig

Werkwoord

ómzeilen

1. ergatief langs een omweg zeilen

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
omzeilen	omzeilde	omzeild
zwak -d	volledig

Werkwoord

omzéílen

1. overgankelijk via een omweg rond een obstakel zijn doel weten te bereiken

   • Zo hebben we die file netjes omzeild. 

2. overgankelijk overdrachtelijk een moeilijkheid uit de weg weten te gaan, behoedzaam ontwijken

   • Die wet functioneert niet goed; mensen weten de bepalingen maar al te goed te omzeilen. 

   ▸ Dus hier hebben we een dilemma dat moeilijk te omzeilen is.

Vertalingen

    2. behoedzaam ontwijken   

Spaans: esquivar (es)

Gangbaarheid

• Het woord omzeilen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "omzeilen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.