erfschuld

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  erfschuld    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• erf·schuld

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  erf ww  en  schuld zn 

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	erfschuld	erfschulden
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

de erfschuld v / m

1. (religie) de zondige natuur van de mens die we van Adam hebben geërfd

   • Het verhaal over haar vader en moeder moet worden verteld, zegt Klaske, omdat ze een erfschuld draagt. Zij is opgezadeld met een duister verleden, waarin nog steeds zaken vragen om opheldering. Ze beschouwt het graven in dat verleden als haar plicht, omdat de fouten die haar ouders maakten wéér gemaakt kunnen worden. 
   • Ontwikkelingshulp stamt uit een tijd dat er nog heldere scheidslijnen werden getrokken. Ontwikkelden versus achterlijken, schuldigen versus onschuldigen, onderdrukkers versus onderdrukten. Die tegenstellingen hebben afgedaan. Onderdrukten onderdrukken elkaar bij het leven. Regeringen annexeren ontwikkelingsgeld, waardoor te weinig terecht komt bij degenen die het echt nodig hebben.Mogelijk speelt ook de behoefte onze erfschuld nu eens afgelost te verklaren een rol in deze discussie. 

Vertalingen

    1.   

Engels: hereditary debt (en)

Gangbaarheid

• Het woord erfschuld staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "erfschuld" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
96 %	van de Vlamingen.