bekopen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  bekopen    (hulp, bestand)
• IPA: /bəˈkopə(n)/

Woordafbreking

• be·ko·pen

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van kopen met het voorvoegsel be-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
bekopen /bə'kopə(n)/	bekocht /bə'kɔxt/	bekocht /bə'kɔxt/
zwak -cht	volledig

Werkwoord

bekopen

1. overgankelijk iets ~ met een prijs ergens voor betalen

   • Hij bekocht het met de dood. Hij overleed door de gevaarlijke actie hij had ondernomen. 

Uitdrukkingen en gezegden

1. • Gisteren hebben we lekker op het strand gelegen, maar vandaag moesten we dat met een pijnlijk rode huid bekopen. 

• iets met rake klappen bekopen

Vertalingen

    1. iets ~ met een prijs ergens voor betalen   

Duits: bezahlen (de) Indonesisch: dibayar dengan (id)

Frans: payer (fr) Spaans: pagar (es)

    iets met rake klappen bekopen   

Duits: etwas mit gezielten Schlägen bezahlen

Gangbaarheid

• Het woord bekopen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "bekopen" herkend door:

97 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.