argeloos

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  argeloos    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ar·ge·loos

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Duits, in de betekenis van ‘onschuldig’ voor het eerst aangetroffen in 1794
• afgeleid van arg (het kwade) met het achtervoegsel -loos met het invoegsel -e-

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	argeloos	argelozer	argeloost
verbogen	argeloze	argelozere	argelooste
partitief	argeloos	argelozers	-

Bijvoeglijk naamwoord

argeloos

1. zonder zich van mogelijk gevaar bewust te zijn, naïef, onschuldig

   • De argeloze klant liet zich een veel te duur abonnement aansmeren. 
   • Huiveringwekkend is ook een bezoek aan het crematorium, ondergebracht in een authentiek gebouw op het kampterrein. Bij het zien van de ovens, die met kolen werden gestookt, vragen argeloze bezoekers wel eens of daarin brood voor de gevangenen werd gebakken, vertelt Uijland. In werkelijkheid werd hier iedereen die in het kamp was overleden of geëxecuteerd, verbrand. Kort daarvoor werd, in de snijkamer, op elke overledene sectie verricht volgens de officiële voorschriften voor SS-concentratiekampen. In de kamer van de stoker hield de Duitse gevangene ”Joep” de administratie bij.  

Verwante begrippen

• argeloosheid

Vertalingen

    1. zonder zich van mogelijk gevaar bewust te zijn   

Italiaans: senza sospetti (it)

Spaans: ingenuo (es), cándido (es), incauto (es)

Gangbaarheid

• Het woord argeloos staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "argeloos" herkend door:

97 %	van de Nederlanders;
94 %	van de Vlamingen.