afvragen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  afvragen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• af·vra·gen

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  af bw  en  vragen ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
afvragen	vroeg af	afgevraagd
zwak -d klasse 6 gemengd	volledig

Werkwoord

afvragen

1. wederkerend: zich ~: zichzelf een vraag stellen

   • Ik heb mij zo vaak afgevraagd wat de reden daarvoor is. 

   ▸ Constant was ik met mezelf in gesprek over praktische zaken, zoals hoeveel water mee te nemen en wat te doen als ik zou verdwalen, tot mezelf afvragen of ik niet te ver was gegaan door mijn gezin zo lang te verlaten.

   ▸ Gedurende de rit naar huis had zij zich afgevraagd waarom Dorien zich opeens aan regels hield die zij niet zelf had opgesteld.

2. wederkerend: zich ~: vraagtekens plaatsen bij

   • Ik vraag me af of uw opvatting wel juist is. 

   ▸ Wat ik me elk jaar rond deze tijd steeds afvraag, is of we bepaalde figuren nog wel uit moeten nodigen.

Vertalingen

    1. zich ~: zichzelf een vraag stellen   

Duits: sich fragen (de) Engels: wonder (en)

Frans: s'interroger sur (fr) Spaans: preguntarse (es)

    2. zich ~: vraagtekens plaatsen bij   

Duits: sich fragen (de) Engels: wonder (en)

Frans: se demander (fr) Spaans: preguntarse (es)

Gangbaarheid

• Het woord afvragen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "afvragen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.