aalmoezen geven verarmt niet

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  aalmoezen geven verarmt niet    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈalmuzə(n)ˌɣevə(n) vərˈar^əmtˌnit / (8 of 9 lettergrepen)

Woordafbreking

• aal·moe·zen ge·ven ver·armt niet

Woordherkomst en -opbouw

• verbinding van  aalmoezen, geven, verarmt  en niet

Frase

aalmoezen geven verarmt niet

1. (spreekwoord) als je iets van je rijkdom weggeeft krijg je daar in geestelijk opzicht iets voor terug

Verwante begrippen

• de aalmoezen die naar de hand rieken, verliezen kracht en naam
• doe goed en zie niet om
• ene aalmoes dwaalt niet
• het blijft hem aan de vingers hangen, als der goede vrouw de aalmoes
• hij verliest zijne aalmoes niet, die ze aan zijn varken biedt
• maar als gij aalmoes doet, laat uw linkerhand niet weten wat uw rechterhand doet

Vertalingen

    1. aalmoezen geven verarmt niet   

Duits: Almosen geben armet nicht (de)

Engels: almsgiving never made any man poor (en)

Gangbaarheid

• Het woord 'aalmoezen geven verarmt niet' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.