treiteren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  treiteren    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈtrɛɪtərə(n)/

Woordafbreking

• trei·te·ren

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘plagen’ voor het eerst aangetroffen in 1733

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
treiteren	treiterde	getreiterd
zwak -d	volledig

Werkwoord

treiteren

1. overgankelijk rottigheid uithalen ten nadele van iemand met het doel diegene dwars te zitten

   • Sommige mensen kunnen het niet laten geregeld iemand te treiteren. 
   • De Britse krant The Guardian noemt het incident in het Oval Office "een van de grootste rampen in de moderne geschiedenis". "Diplomatie sterft live op televisie terwijl Trump en Vance samenspannen om de Oekraïense leider te treiteren", schrijft correspondent David Smith.  

   ▸ ‘Kinderen in een klas, onderwijs dus. De bureaucratie in het onderwijs moet omlaag en de beroepsvorming omhoog. We moeten ophouden kinderen te treiteren door dingen van ze te vragen die ze niet aankunnen, zoals in het vmbo.

Hyponiemen

• wegtreiteren

Afgeleide begrippen

• getreiter, treiteraar, treiterig, treiterij, treiterlijn, treiterschijf

Vertalingen

    1. rottigheid uithalen ten nadele van iemand met het doel diegene dwars te zitten   

Duits: quälen (de) Engels: bait (en), plague (en)

Frans: tarabuster (fr) Spaans: fastidiar (es), molestar (es), cabrear (es), chinchar (es)

Gangbaarheid

• Het woord treiteren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "treiteren" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.