thuishouden

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  thuishouden    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• thuis·hou·den

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  thuis bw  en  houden ww 

Werkwoord

thuishouden

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
thuishouden	hield thuis	thuisgehouden
klasse 7	volledig

1. binnenshuis houden, niet naar buiten gaan
2. thuis houden en niet retourneren naar school of bedrijf

   ▸ ‘Thuis zitten we ook met dergelijke vragen. Mijn kind hoest, die hebben we vandaag thuisgehouden. De school vraagt ouders ook om dat te doen.’

Uitdrukkingen en gezegden

• zijn handen niet kunnen thuishouden

de neiging hebben iemand te slaan

• zijn handen, jatten of poten niet kunnen thuishouden

de neiging hebben iets of iemand te betasten

• Genie van Disney kon handen niet thuishouden: Net voor de première van ‘Coco’ neemt John Lasseter, het genie achter de tekenfilms van Pixar en Disney, verlof na klachten over ongewenste intimiteiten. Progressief Disney staat voor aap.
• Apeldoornse tandartsbroers konden handen niet thuishouden Twee Apeldoornse broers, de een tandarts en de ander orthodontist, staan morgen voor de rechter omdat zij op uiterst sluwe wijze tientallen patiënten zouden hebben betast. Jamrad (32) en Jahid (31) P. zouden zelfs minderjarige vrouwelijke patiënten in hun borsten en billen hebben gegrepen.
• Het punt is dat vrijwel elke vrouw vroeger of later te maken krijgt met mannen die hun handen (en/of hun lul) niet kunnen thuishouden. En die je negeren of je belachelijk maken als je er iets van zegt.

Vertalingen

    1.   

Engels: keep at home (en)

Gangbaarheid

• Het woord thuishouden staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "thuishouden" herkend door:

73 %	van de Nederlanders;
62 %	van de Vlamingen.