sjouwen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  sjouwen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• sjou·wen

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Fries, in de betekenis van ‘met inspanning dragen’ voor het eerst aangetroffen in 1671
• >Oudfries: skiāva: schuiven

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
sjouwen	sjouwde	gesjouwd
zwak -d	volledig

Werkwoord

sjouwen

1. lopen met een zware lading

   • Hij liep met zakken aardappelen te sjouwen. 

   ▸ Er zou die dag namelijk pas na 32 kilometer water te vinden zijn, waardoor ik zeven liter water boven op mijn basisuitrusting mee moest sjouwen.

Vertalingen

    1. lopen met een zware lading   

Duits: schleppen (de) Engels: haul (en), carry (en)

Frans: trimballer (fr), traîner (fr) Spaans: cargar (es) Zweeds: kånka (sv)

Gangbaarheid

• Het woord sjouwen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "sjouwen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.