schaduwboksen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  schaduwboksen    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈsxadywˌbɔksə(n) / (4 lettergrepen)

Woordafbreking

• scha·duw·bok·sen

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  schaduw zn  en  boksen ww 

Werkwoord

schaduwboksen

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
schaduwboksen
onvolledig

1. het voeren van een schijngevecht met boksbewegingen

   • Ze kozen niet voor een medaille- of actiemoment, maar wel voor het boze gezicht dat de zwemmer trok toen hij aan het wachten was op de halve finale van de 200m vlinderslag. De beelden van Phelps die duidelijk geïrriteerd was door zijn Zuid-Afrikaanse rivaal Le Clos gingen viraal. Le Clos vermaakte het publiek met een dansje en een rondje schaduwboksen.  

2. (figuurlijk) het voeren van een schijngevecht in het algemeen

   • De voorzitter van de Europese Commissie heeft al zijn ambtenaren en commissarissen een 'presidentieel verbod' op contacten met vertegenwoordigers van het Verenigd Koninkrijk opgelegd. "Ik wil geen schaduwboksen en kat-en-muisspelletjes. Er mag niet de indruk ontstaan dat er duistere onderhandelingen ontstaan in achterkamertjes."  
   • CDA-Kamerlid Pieter Heerma meent dat het VVD-plan niet meer is dan een luchtballon. Hij verwacht dat de regeringspartners VVD en PvdA "in de achterkamer vast weer een grijs compromis sluiten" en sprak van "een beschamend potje schaduwboksen" van de twee partijen. Kerstens ontkende overigens dat hij voorafgaand aan het debat overleg had gehad met Potters om de plooien glad te strijken.  

Vertalingen

    1. het voeren van een schijngevecht   

Engels: shadow-boxing (en)

Gangbaarheid

• Het woord schaduwboksen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "schaduwboksen" herkend door:

87 %	van de Nederlanders;
89 %	van de Vlamingen.