rollebollen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  rollebollen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• rol·le·bol·len

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘tuimelen, buitelen’ voor het eerst aangetroffen in 1873

Werkwoord

rollebollen

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
rollebollen	rollebolde	gerollebold
zwak -d	volledig

1. vrolijk stoeien van kinderen

   • Janaillac (64) is sowieso geen zwartkijker. ,,Je moet optimistisch zijn, als je deze baan hebt.” Noem dat maar gerust een understatement. Eens in de zoveel tijd gaan zijn medewerkers rollebollend over straat, de Fransen tegen de Nederlanders, als in een sneeuwballengevecht zonder einde.  

2. op een heel levendige manier de liefde bedrijven

   • Dat is te zien aan Jude Laws afgetrainde borstkas, waar Halina Reijns personage Hannah als een blok voor valt. Na vijf minuten rollebollen ze al over de vloer van haar keukentje.  

Synoniemen

• [1] buitelen, tuimelen, stoeien
• [2] vrijen

Vertalingen

    1. rollen en stoeien   

Engels: roll (en)

Frans: rouler (fr)

    2. rollend en stoeiend de liefde bedrijven   

Engels: have a roll in the hay (en), (VS) make whoopie (en)

Frans: faire les galipettes (fr)

Gangbaarheid

• Het woord rollebollen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "rollebollen" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.