laten doen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  laten doen    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈlatə(n) dun / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• la·ten doen

Woordherkomst en -opbouw

• [reflexief]: leenvertaling van Frans se laisser faire, verbinding van  zich, laten  en doen, in plaats van zich kan ook een ander wederkerend voornaamwoord worden gebruikt dat past bij het onderwerp van de zin

Werkwoord

laten doen

1. overgankelijk aan een gebruikelijke behandeling onderwerpen die iemand anders verricht

   • Als onze buren lang weg zijn, laten ze hun kinderen de tuin doen. 

   ▸ Zelfs ík zou zeggen dat je nagels laten doen nu niet een eerste levensbehoefte is.

   ▸ Hij houdt van winkelen, laat zijn haar doen in dure kapsalons, laat zich regelmatig pedicuren en manicuren, geeft veel geld uit aan gezichtscrèmes en bodylotions, houdt van kunst.

Opmerkingen

• De combinatie "laten doen" komt buiten deze specifieke betekenis veel vaker voor met "laten" als hulpwerkwoord van modaliteit in zinnen die verder gewoon met "doen" en het bijbehorend lijdend voorwerp zijn gevormd:

• Het bestuur heeft onderzoek laten doen. 

• Zij kan hem alles laten doen wat ze wil. 

zich laten doen

1. wederkerend met je laten sollen

   ▸ De jongens lieten zich niet doen, ze weerden zich als duivels, smeten met alles wat ze in handen kregen, blikken, flessen, stenen, grint.

Opmerkingen

• Gangbaar in het Belgisch-Nederlands.
• Wordt meestal gebruikt in een ontkennende strekking.

Gangbaarheid

• Het woord 'laten doen' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.