des Nachts

Duits

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: /dɛsˈnaxt͡s/

Woordafbreking

• des Nachts

Woordherkomst en -opbouw

• verbinding van  des  en Nacht met een uitgang -s *

Bijwoord

des Nachts

1. 's nachts

   «Des Nachts auf meinem Lager suchte ich, den meine Seele liebt. Ich suchte; aber ich fand ihn nicht.»

   's Nachts, als ik in bed lig, droom ik dat ik mijn liefste zoek. Ik zocht hem, maar kon hem nergens vinden.

Opmerkingen

• In het Duits heeft "die Nacht" het vrouwelijk woordgeslacht; de bezitsvorm "des …s" hoort bij een mannelijk woord. Dit kan een terugvorming zijn van het bijwoord "nachts" naar analogie van "tags" en "des Tages".
  Deze terugvorming is in een parodie in de stijl van C. Morgenstern beschreven:

"O Fremdling", seufzte er. "Ich bin
–ich bin, nun höre mit Bedacht:
ich bin der Nacht. Jawohl, der Nacht.
Ich bin der Nacht, der längst entschlief;
was lebt, ist nur mein Genitiv,
und niemand will von diesem Leben
dem Nachte, was des Nachts ist, geben."