coûte que coûte

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  coûte que coûte    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈkutkəˌkut / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• coû·te que coû·te

Woordherkomst en -opbouw

• van Frans coûte que coûte

Bijwoord

coûte que coûte

1. koste wat het kost, tegen elke prijs, ongeacht eventuele nadelige gevolgen

   ▸ De Republikeinen verwijten de Democraten dat voor hen de uitkomst van het onderzoek al vaststaat en dat zij coûte que coûte de president willen proberen af te zetten.

Synoniemen

• koeterdekoet, koetebekoet (uitspraakvarianten in de streektaal van Noordwest-Overijssel)
• het koste wat het kost
• koste wat het kost
• koste wat kost
• kost wat kost (uitspraakvariant, Belgisch-Nederlands)

Vertalingen

    1. koste wat het kost   

Engels: at all costs (en), by any means (en), no matter what (en)

Frans: coûte que coûte (fr)

Gangbaarheid

• Het woord coûte que coûte staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

Frans

Frase

coûte que coûte

1. tot elke prijs, met alle geweld, koste wat (het) kost

   «Il veut coûte que coûte s'imposer.»

   Hij wil zich met alle geweld opdringen.