bejegenen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  bejegenen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• be·je·ge·nen

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘behandelen’ voor het eerst aangetroffen in 1350
• afgeleid van jegens met het voorvoegsel be- met het achtervoegsel -en

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
bejegenen	bejegende	bejegend
zwak -d	volledig

Werkwoord

bejegenen

1. overgankelijk iets of iemand op een bepaalde wijze behandelen

   • Buitenlandse immigranten worden niet altijd even vriendelijk bejegend. 

   ▸ Er viel hierboven niks te faken of te bluffen, de bergen dwongen me om hen met respect en nederigheid te bejegenen.

Afgeleide begrippen

• bejegening

Uitdrukkingen en gezegden

• Iemand grof bejegenen

Iemand op een onbetamelijke/onvriendelijke manier behandelen of benaderen

Vertalingen

    1. iemand op een bepaalde wijze behandelen   

Deens: behandle (da) Duits: begegnen (de), behandeln (de) Engels: treat (en)

Frans: traiter (fr) Spaans: tratar (es)

Gangbaarheid

• Het woord bejegenen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "bejegenen" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
91 %	van de Vlamingen.